версия от 22 ноября 1994 года(Вольный перевод: Эрл)

Ultimate famous last word: Самое знаменитое последнее слово:
"Oops." (В переводе на русский: "Б#я".)

"10 кобольдов против нас восьми? Атака!"

"AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGH!"

"DM - идиот"

"Lightning Ball ведь не рикошетит от каменных стрен, я прав?"

"Nightmare? Xм... Атакую в этом раунде и готовлюсь сваливать"

"Oh, shit" (Нужен перевод?)

"А почему ты спрашиваешь `Сколько там хитов у тебя осталось`?"

"А что будет, если мы возьмем всю воду из этого фонтана, работающего как портал в элементальный план воды в мой bag of holding?"

"А что делает этот рычаг?"

"Ааа, он промажет. Просто глянь на мой АС"

"Ааа, эти. Я дрался с ними раньше..."

"Алмазы... Золото... Сапфиры!!! Терри! Терри, мы богаты, богаты, мы сказочно богаты!!! Терри... Терри... ???"

"Баллиста? Что это? Сколько хитов она снимает?"

"Бегу через пустой коридор"

"Благодаренье богам! Лагерь хобгоблинов прямо перед нами. Возможно они могут помочь залечить наши раны!"

"Бросаю камень в восьминогую ящерицу, чтобы привлечь ее внимание"

"Бросаю камень в глубь пещеры"

"Будучи невидимым просто подхожу к дракону"

"В смысле, сколько хитов у меня осталось?"

"В смысле, это зона дикой магии?"

"Вот повезло! Спящий дракон!"

"Все нормально, Know Alignment работает на ком угодн..."

"Всего лишь кобольды!"

"Вхожу в лагерь рейдеров и спрашиваю, где у них тут туалет"

"Выглядит довольно просто"

"Выпиваю бутылочку с надписью `ЯД` в последней надежде, что это целебный эликсир"

"Выхожу и выпиваю это"

"Гарз, ты будешь якорем. Я обвязываюсь веревкой (700 футов) и прыгаю внутрь"

"Глупо ставить здесь ловушку!"

"Да знаю, наши друиды какие-то противные и вероятно будут посговорчивее, если мы подпалим их драгоценный лес"

"Давайте я возьму это"

"Демогоргон? Прекрасно! Сколько там за него экспы?"

"Деньги!"

"Доверьтесь мне"

"Думаю, ему можно верить"

"Ерунда, просто банда кобольдов"

"Желание? Ладно, джин, (make me) сэнгвич с окороком." (Игра английских слов - "make me" может означать "сделай мне" или "сделай меня")

"Закрываю свои глаза и подхожу к Dracolisk`у"

"И что?"

"И это все, что ты можешь нам сделать?"

"Идем на свет!"

"Иди сюда, подержи эту веревку, пока я лезу вниз"

"Иду за ними"

"Использую Жезл Чудес"

"Использую мое умение `насмешки`"

"Использую свои псионические способности на этом mindflayer`е"

"Используя свою эмпатию пытаюсь успокоить несущихся на нас Трицератопсов"

"Итак, гигант свалился в яму? Я прыгаю на него и забираю его сокровища"

"Их всего трое. Хотя один из них похож на Смерть"

"Какие такие мои склонности характера?"

"Каменный голем? Ну ладно, выхватываю свой меч и атакую"

"Кастую Файэрболл."

"Киска, киска, киска..."

"Кланяться демону? Да никогда!"

"Конечно, он - это зло, смерть ему!"

"Коридор лезвий? Ерунда, у меня 18 ловкость"

"Красное ЧТО падает на нас с неба?"

"Куда это пошел наш вор?"

"Ладно, могучий Один, так как ты долго не отвечал на мои молитвы, что теперь я скажу тебе все, что я думаю о тебе НА САМОМ ДЕЛЕ!"

"Ладно, тогда я превращаюсь в ястреба и пытаюсь сесть на спину одному из 12 грифонов, летающих над нами"

"Ладно... Я прикасаюсь снова"

"Лады, если все прокатит по максимуму в этом раунде и я выиграю инициативу в следующем рауне, то может быть..."

"Лады, сначала атакую самого маленького boulette`а"

"Ловушка? Что ловушка?"

"Магия - игрушка для придурков"

"Могу я попробовать Vampiric Touch на этом желатиновом кубе?"

"Могу я съесть вот эту зеленую слизь?"

"Может ты и хранитель этого камня, но я хочу этот камень"

"Мой бог защитит меня!"

"Мой персонаж ХОЧЕТ уйти в свете славы"

"Мост выглядит довольно прочным..." (только выглядит)

"Моя первая стрела ушла в молоко и этот маг развернулся в мою сторону? Ну ладно, стреляю снова!"

"Мы атакуем!"

"Мы были здесь раньше. Здесь нет ловушек"

"Мы первые! Мы первые!"

"Мы развязываем пленников и запираем их в уборной"

"Мы убили всех монстров на этом уровне"

"На знаке написано `яма`? Подхожу поближе"

"На СКОЛЬКО хитов он мне врезал???????"

"На этой 250 футовой стене много дыр, так что по ней легко залезть"

"Не будьте тупицами. Этот монстр НИКОГДА не будет нас преследовать"

"Не волнуйтесь! Шансы дважды сделать бросок на лазанье по стенам на моем уровне - гарантированы"

"Не волнуйтесь, виверны (крыланы) не атакуют, если их не спровоцировать"

"Не волнуйтесь, он, скорее всего, первого уровня"

"Неправильно. Я могу это сделать"

"Нет проблем. Легко"

"Нет, это не может быть beholder - мы ведь еще на первом уровне!"

"Нет, я уверен, что в некоторых ситуациях заклинание "Дезинтеграция" не работает на кастующем его волшебнике. И сейчас я это докажу"

"Никаких ловушек я не нашел!"

"Никаких проблем"

"Ну давай, на сколько они могут быть круты?"

"Ну давай, что может пойти неправильно?"

"Ну и пусть, мы знаем, что он ПОРЯДОЧНЫЙ злой и не нарушит данного им слова и не предаст нас"

"Ну и что, если он позовет стражу? В таком мелком городишке не может быть слишком крутая милиция"

"Ну и что, у меня есть артефакт"

"Ну, давайте войдем"

"Ну, давайте не будем заходить"

"Ну, давайте пойдем этим путем"

"Ныряю через огонь"

"Огромный красный дракон пикирует на меня с открытой пастью? Ну ладно, делаю бросок на инициативу со своим полуторником"

"ОК, их тут немного больше"

"Он на самом деле может выдыхать огонь?"

"Он не мог выпустить черного дракона против первоуровневой партии! Это должна быть иллюзия. Я не верю!"

"Он не может быть магом 8го уровня. Он просто блефует"

"Он не сумеет повторить этот трюк снова!"

"Оно не может нам так сказать!"

"ОПЯТЬ!?!?!"

"Открываю гроб... МЕДЛЕННО"

"Открываю дверь, прокрадываюсь ему за спину и закалываю его!"

"Открываю"

"Отпираю отмычками замок на окне магического магазина"

"Переплываю"

"Погоди! Как работает Death spell?"

"Погоди-ка... Драконы ведь могут делать атаку дыханием лишь раз в день?"

"Подбрось как меня"

"Подкрадываюсь к личу и залажу ему в карманы"

"Пока никто не смотрит, я возвращаюсь и беру еще несколько самоцветов"

"По-моему, вытягивание уровней всего лишь временное. Атакую дальше"

"По-моему, мы можем это забрать"

"Попробуй на мне свое вонючее дыхание!"

"Похож на загорелого эльфа?"

"Почему пламя твоего факела стало голубым?"

"Почему этот человек разговаривает на языке знаков?"

"Пошли парни - ВСЕХ нас они убить не смогут!"

"Пошли парни, все это лишь слухи, здесь ничего нет"

"Пошли парни, это всего лишь иллюзия"

"Пошли парни... ну не может же все быть на столько плохо?!"

"Пошли, ВСЕ злые маги свалили из этой гробницы!"

"Пошли, мы не нашли здесь никаких ловушек"

"Прекрасно, дракон спит. Вы парни стойте позади с луками и прочими ковыряльниками. Гетафикс и я встаем перед ним и кастуем "Свет" ему на глаза, чтобы ослепить его, а после этого долбим ему по мозгам псионикой"

"Проклятье, куда я засунул свиток `Убить Дракона`?"

"Просто глянем, держу пари, что единственный взятый мной предмет будет проклят"

"Просто еще одна комната..."

"Прохожу через дверь... Погоди, я проверяю на ловушки!"

"Пытаюсь двигаться тихо в своих латах..."

"Рад был с вами познакомиться"

"Раз уж на двери нет ловушек, давайте войдем"

"Разведую впереди"

"Ракшасы? Быстро стреляю отравленным болтом"

"Сделать три спасброска?"

"Скажи мне, что это иллюзия"

"СКОЛЬКО коек githyanki в этой комнате?"

"СКОЛЬКО-СКОЛЬКО я вижу wights?!"

"Следы Fire Drake`а ведут из пещеры, давайте войдем"

"Смешиваю снадобья и выпиваю"

"Снимаю мой доспех, чтобы не шуметь и пробегаю мимо дракона"

"Спокуха. У меня есть кольцо регенерации"

"Стаскиваю кошель у архимага"

"Существо с двумя головами БАБУИНА и телом РЕПТИЛИИ? С ЩУПАЛЬЧАМИ вместо рук? Хммм. Должно быть, эксперимент какого-нибудь глупого мага. Убьем это"

"Таких вещей, как бездонная яма не существует и все это знают"

"Твоя мама - овражный гном!"

"То есть дракон проснулся?"

"То есть как это `пасбище таррасок`?"

"То есть как это Wall of Ice исчезла?"

"То есть как это мой топор отскочил от него? Это сделал Stoneskin?"

"То есть как это мы поняли, что вся комната это ловушка?"

"То есть как это я превратился в жука?"

"То есть мое заклинание закончилось?"

"То есть тролли регенерируют!?!"

"То, что ты дракон вовсе не означает, что ты МЕНЯ сделаешь"

"То, что ты можешь выдыхать пламя, вовсе не означает, что ты сможешь накрыть им всех нас"

"Тупое подземелье..."

"Ты должен быть БОГОМ, чтобы улыбнуться после такого удара!"

"Ты не похож на мага!"

"Ты понимаешь, что ты сейчас делаешь?"

"Ты сказал, что у него латы +5? Прекращаю убегать и дерусь с ним!"

"Ты хочешь сказать, что используешь таблицы критических попаданий?"

"Ты хочешь сказать, что это ДОБРЫЙ дракон?"

"Тыкаю туда своим мечем..."

"Тьфу ты, блин. Это всего лишь газовая спора!"

"Тяну рычаг"

"У дроу нет чувства юмора"

"У меня дома есть этот модуль, так что я его знаю полностью!"

"У них НЕ МОЖЕТ БЫТЬ инициативы!"

"У тебя 80 хитов, вот ты и открывай сундук"

"Убиваю это"

"Упс, простите... Не подумайте, что я хотел вас побеспокоить"

"Упс, я пролил воспламеняющееся масло на свою бороду. Ладно, я помою ее когда мы убьем эту огненную ящерицу."

"Ура! Я могу кастовать Stoneskin! Отныне я неуязвим!"

"Физерболл!! Я хотел физер..." (Созвучие Fireball и Feather fall)

"Ха! Я еще не умер. У меня еще осталось пять хитов"

"Хм, игра ведь еще только началась... он не будет ставить смертельные ловушки в самом начале..."

"Хм... Испробуем Chain Lightning" "Хм... На сколько нам известно, вы НАСТОЯЩИЙ Ангел Смерти?"

"Хорошо, лично я верю нашему партийному вору и если он сказал, что на двери нет ловушки, этого для меня достаточно"

"Что значит `В твоем жезле кончились заряды`?"

"Что значит `Зеленая слизь не всегда зеленая`?"

"Что значит `это кольцо лишь вызывает элементалов`? То есть я не могу их контролировать?"

"Что значит, что мой Feather Fall прекратил действовать?"

"Что может означать, что у пентаграммы только ПЯТЬ сторон?"

"Что это за сучка с пауками?"

"Чтоб попасть по мне им надо выкинуть двадцатку! Я неуязвим!"

"Чувствую запах газа? Ладно, у меня лампа с колпачком - не рванет"

"Чудесно, что делает эта кнопка?"

"Эй ты! Иниевый великан! Как погодка нынче?"

"Эй, мне нужно выкинуть 2 и более, чтобы сделать спасбросок против яда"

"Эй, народ, держитесь меня. Я помню, где выход из этого подземелья"

"Эй, они дварфы; как и мы. Я могу их успокоить"

"Эй, от куда лезут все эти большие пауки?"

"Эй, парни, где вы?"

"Эй, парни, не думаете, что это может быть просто иллюзи...(БУМ)"

"Эй, парни... подождите"

"ЭЙ, СМОТРИТЕ!... ЛУЧНИКИ!!"

"Эй, Тор! Держу пари, что если ты отбросишь свой молот, я тебя сделаю!"

"Эй, тут всего лишь черный дракон, вампир и личь... И у нас есть horn of bubbles!"

"Эй, этот сундук кусается!"

"Эй, я узнал драконов, когда увидел одного"

"Эльмистр, старый пердун, по-моему, ты рехнулся"

"Эти шумы ничего не значат"

"Это ад, здесь нас шестеро и всего лишь пятеро демонов VI типа"

"Это была шутка"

"Это всего лишь naga"

"Это всего лишь ветерок"

"Это всего лишь обычный волшебник 15го уровня"

"Это гром или это ты кидаешь на повреждения?"

"Это ДОЛЖНА быть иллюзия - я пытаюсь в нее неповерить"

"Это иллюзия. Ни одно заклинание не сможет так изменить внешний вид гор. В общем, я не верю и прохожу по 500 футовой пропасти"

"Это просто гоблин..." (Или доппледангер)

"Это просто маленькая шутка!"

"Это просто статуя"

"Этот тип нежити не вытягивает уровни"

"Ээх, я знаю, что это опасно, но думаю, мы наберем экспы."

"Эээ, если это была не твоя отрыжка, то чья же?"

"Я думал, что ТЫ запасался едой!"

"Я закалываю дракона и прошу его, чтоб он слез с меня"

"Я кастую Lightning Bolt на это ocher jelly"

"Я не буду расходовать спелы на ЭТО!"

"Я не могу промазать..."

"Я неуязвим!"

"Я никогда не получал такой кайф!"

"Я никогда не потеряюсь"

"Я никогда не сдамся"

"Я понял, что это иллюзия, как только ее увидел"

"Я просто летаю над драконьим логовом на моем пегасе и слежу за тем, чтобы он оставался внутри"

"Я пытаюсь неповерить"

"Я слышал, что тарраска крута, но она не может быть слишком здоровой"

"Я стою прямо под Огненным Великаном и направляю мой жезл точно вверх"

"Я таки перемахнул через яму? Круто! На минуту я думал, что ты забыл про мои пенальти за загруженность"

"Я хочу просмотреть этот магический фолиант"

5 огненных демонов поднимаются из ямы и маг говорит: "Нет проблем, у меня есть Посох Огня"

Перед трицаратопсом: "Сейчас увидите, что такое дварф - матадор"

Разъяренному красному дракону: "Тебе никто не говорил, что у тебя изо рта дурно пахнет?"

Утаскиваемый под воду крокодилом: "Нет проблем, я могу задержать свое дыхание на 16 минут"

Паладин атакует дракона: "Для Чести, для Короля, для Бога"
Дракон поедает паладина: "Для ланча"